Kfz-Versicherung in Frankreich nach Fahrzeugverkauf kündigen: Art. L121-11 und Musterbrief

Schnellantwort

Auto verkauft? Der Versicherungsvertrag ist ab Mitternacht des Folgetags kraft Gesetzes ausgesetzt (Art. L121-11 Code des assurances), aber nicht automatisch gekündigt: Melden Sie den Verkauf per Einschreiben mit Rückschein, legen Sie die Abtretungsbescheinigung (certificat de cession) bei und verlangen Sie die Kündigung — sie wird 10 Tage nach der Mitteilung wirksam. Der Versicherer erstattet die nicht verbrauchte Prämie und muss Ihnen die Schadenverlaufsbescheinigung (relevé d'informations) für den nächsten Vertrag aushändigen. Ohne eigenes Zutun endet der Vertrag erst 6 Monate nach dem Verkauf … bei weiterlaufenden Prämien.

1. Was Art. L121-11 regelt

Bei Verkauf oder Abgabe des Fahrzeugs:

• Der Vertrag ist ab Mitternacht des Folgetags kraft Gesetzes ausgesetzt: Der Schutz endet, das Fahrzeug darf nicht mehr über Ihre Police fahren.
• Sie müssen dem Versicherer das Verkaufsdatum melden.
• Jede Partei kann dann mit 10 Tagen Frist kündigen.
• Ohne Kündigung oder Reaktivierung (Übertrag auf ein neues Fahrzeug) endet der Vertrag automatisch 6 Monate nach dem Verkauf.

Die Aussetzung stoppt die Prämienuhr nicht: Bis die Kündigung wirkt, bleiben die Beiträge fällig. Kündigen Sie also unverzüglich.

2. Zwei Optionen: kündigen oder übertragen

• Kündigen: wenn Sie kein neues Fahrzeug kaufen oder den Versicherer wechseln. Einschreiben, wirksam nach 10 Tagen, Erstattung des Überschusses.
• Übertragen: Der Versicherer kann den Vertrag auf Ihr neues Fahrzeug umschreiben (Nachtrag, Prämienanpassung). Vergleichen Sie vorher: Der Verkauf ist auch eine Gelegenheit zum Anbieterwechsel — Ihr Bonus-Malus folgt Ihnen über die Schadenverlaufsbescheinigung.

3. Den Brief vorbereiten

• Abtretungsbescheinigung (Cerfa 15776), von beiden Parteien unterschrieben — Kopie beilegen.
• Vertragsnummer und Kennzeichen des verkauften Fahrzeugs.
• Verkaufsdatum (es löst die Aussetzung aus).
• Fordern Sie zugleich die Schadenverlaufsbescheinigung an (Frist: 15 Tage).

4. Musterbrief: Kündigung nach Verkauf

Betreff: Kündigung des Versicherungsvertrags Nr. [X] — Fahrzeugverkauf am [Datum]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit teile ich Ihnen den Verkauf des Fahrzeugs [Marke, Modell] mit dem Kennzeichen [Nummer] am [Datum] mit, versichert unter dem oben genannten Vertrag. Eine Kopie der Abtretungsbescheinigung liegt bei.

Gemäß Art. L121-11 des Code des assurances ist der Vertrag seit dem Tag nach dem Verkauf ausgesetzt; ich kündige ihn hiermit mit Wirkung 10 Tage nach Zugang dieses Schreibens.

Bitte erstatten Sie den Prämienanteil nach dem Wirksamkeitsdatum und übersenden Sie mir meine Schadenverlaufsbescheinigung innerhalb der gesetzlichen Frist von 15 Tagen.

Mit freundlichen Grüßen

[Datum — Unterschrift]

Sie möchten diesen Brief mit belastbarem Nachweis versenden? MaisonMail kann Ihre Kündigung drucken und über einen verfügbaren Einschreibedienst verschicken. Ursprungsmarkt, Laufzeiten, Sendungsverfolgung und Rückschein werden vor der Zahlung bestätigt. Siehe auch: Einschreiben online versenden.

5. Warum das Einschreiben mit Rückschein zählt

• Die 10-Tage-Frist läuft ab der Mitteilung: Der Rückschein fixiert den Startpunkt.
• Werden nach der Kündigung noch Prämien abgebucht, ist der Rückschein Ihr Beweis für die Rückforderung.
• Die beigefügte Abtretungsbescheinigung belegt den Verkauf zweifelsfrei.

6. Nach dem Versand

• Prüfen Sie das vom Versicherer bestätigte Wirksamkeitsdatum (10 Tage nach Zugang).
• Kontrollieren Sie die Erstattung der nicht verbrauchten Prämie.
• Legen Sie die Schadenverlaufsbescheinigung ab: Der nächste Versicherer fragt danach.
• Rückschein, Bestätigung und Abtretungsbescheinigung 2 Jahre aufbewahren.

7. Häufige Fehler

• Glauben, der Verkauf kündige den Vertrag: Er setzt ihn nur aus — die Prämien laufen weiter.
• Telefonisch melden ohne Schriftform: kein Beweis, kein Fristbeginn.
• Die Abtretungsbescheinigung vergessen und die Bearbeitung verzögern.
• Die Schadenverlaufsbescheinigung nicht anfordern und den nächsten Abschluss blockieren.
• Den Käufer nach der Schlüsselübergabe unter Ihrer Police fahren lassen.

---

Kurz gesagt: Der Verkauf setzt die Kfz-Versicherung ab Mitternacht des Folgetags aus, aber erst Ihre Mitteilung kündigt sie — Einschreiben mit Rückschein, Abtretungsbescheinigung beilegen, wirksam nach 10 Tagen, Restprämie zurück. Fordern Sie die Schadenverlaufsbescheinigung im selben Brief an und warten Sie nicht: Ohne Schritt endet der Vertrag erst nach 6 Monaten geschuldeter Prämien.