离职文件:工作证明、离职结算单、France Travail 证明(附信函模板)
合同结束时(CDI、CDD、试用期解除、解雇、辞职),雇主必须交付三份文件:工作证明(L1234-19 条)、离职结算单收据(L1234-20 条)和 France Travail 证明(原 Pôle emploi)。如何索取、为何属「自取」文件、按日罚金责令交付。附挂号信模板。
快速答案
无论合同以何种方式结束,雇主都必须交付三份文件:工作证明(《劳动法典》L1234-19 条)、离职结算单收据(solde de tout compte,L1234-20 条)和领取失业金必备的 France Travail 证明(原 Pôle emploi)。它们是自取文件(quérables):雇主备妥待取即可,无需邮寄。若拒交或拖延,以挂号信附回执催告,再诉诸劳动法庭——可按日罚金责令交付,并判赔。
| 适用对象 | 合同结束的员工(CDI、CDD、试用、解雇、辞职) |
| 法律依据 | 《劳动法典》L1234-19、L1234-20 条 |
| 三份文件 | 工作证明、离职结算单、France Travail 证明 |
| 性质 | 自取——在公司备妥待取 |
| 遭拒时 | 催告 → 法庭 → 按日罚金交付 + 赔偿 |
| 离职结算单 | 6 个月内可挂号信撤销 |
| 常见错误 | 无保留签字、坐等邮寄、忽略失业证明 |
1. 三份强制文件
- 工作证明(L1234-19 条):入离职日期、担任岗位的性质、补充医疗险的可能延续(portabilité)。不得含任何歧视性或不利记载。
- 离职结算单收据(L1234-20 条):列明离职时支付的款项(末月工资、带薪假补偿、预告期补偿、解雇补偿等)。一式两份。
- France Travail 证明(原 Pôle emploi):用于主张失业保险权利;雇主也会直接报送 France Travail。
2. 「自取」文件
雇主没有邮寄义务:只须在公司备妥待取。实践中许多会邮寄,但您无权要求邮寄——可以前往领取。
反之,若雇主拒绝交付或恶意拖延,即属过错:此时催告和法官登场。
3. 索取 / 催告信模板
主题:交付离职文件
敬启者:
本人的劳动合同已于 [日期] 结束([辞职 / 解雇 / CDD 到期 / 试用期解除])。至今本人尚未收到贵公司应交付的下列文件:工作证明(《劳动法典》L1234-19 条)、离职结算单收据(L1234-20 条)及 France Travail 证明。
特此催告贵公司自收到本函之日起 8 天内将上述文件备妥待取或寄交本人。
逾期本人将诉诸劳动法庭(必要时走加急程序),请求按日罚金责令交付并赔偿损失,尤其是因失业金被卡而造成的损失。
此致 敬礼
[日期 — 签名]
为使请求具有确定日期,MaisonMail 可通过可用的挂号服务打印并寄送您的信件。寄出市场、时效、追踪与回执均在付款前确认。另见:撰写正式催告函。
4. 当心离职结算单
- 签署的收据只对其上明确列出的款项构成放弃。
- 自签字起 6 个月内可撤销,以载明理由的挂号信提出。
- 若觉得款项遗漏(加班费、奖金、补偿),签字时注明「保留本人权利」——或干脆不签,先索取明细。
- 未签的收据仅具告知效力:在时效内您保留全部权利。
5. 遇到阻挠时
- 挂号信附回执催告(见上文模板)。
- 劳动法庭,常走加急程序:按日罚金责令交付文件、并判赔偿——判例尤其会赔偿失业证明迟延造成的损失。
- France Travail:申报证明缺失;某些机制有时可在雇主违约的情况下照常处理您的申请。
6. 常见错误
- 尚有欠款却无保留签署离职结算单。
- 坐等邮寄——您本无此权利:文件是自取的。
- 忽略 France Travail 证明,失业金会因此被卡。
- 放过离职结算单 6 个月的撤销期。
- 不写书面件:没有署期催告,法庭既无证据也无起点。
总结:任何合同结束都应交付三份文件——工作证明、离职结算单、France Travail 证明。它们可自取,但拒交将受制裁:挂号信附回执催告,再上法庭,按日罚金责令交付并判赔。若离职结算单不完整,切勿不加「保留本人权利」就签字。
官方来源
本文引用的法律法规和官方页面链接。
- Fin de contrat : documents à remettre au salarié (F21789)Service-Public.fr
- Certificat de travail (F87)Service-Public.fr
- Solde de tout compte (F86)Service-Public.fr
信息以最后核验日期为准。本教程仅作信息参考，不构成法律意见；如遇复杂情况，请咨询专业律师。
常见问题
合同结束时雇主必须给我哪些文件?
三份文件,无论离职原因(辞职、解雇、CDD 到期、试用期解除):工作证明(L1234-19 条)、离职结算单收据(L1234-20 条)和领取失业金所需的 France Travail 证明(原 Pôle emploi)。
雇主必须把文件寄给我吗?
原则上不必:这些是「自取」文件(quérables),雇主在公司备妥待取即可。但若拒交或拖延,您可以挂号信附回执催告,再诉诸劳动法庭,由其按日罚金责令交付并判赔。
签了离职结算单还能追讨吗?
签署的离职结算单收据只对其上明确列出的款项构成放弃,且可在 6 个月内以挂号信提出撤销。若觉得有款项遗漏,签字时注明「保留本人权利」,并在期限内撤销。
雇主不出具 France Travail 证明怎么办?
这一拖延会卡住您的失业金。以挂号信附回执催告雇主;仍不办的,诉诸劳动法庭(常走加急程序):不出具或迟出具可判赔,并可按日罚金责令交付。
相关指南
- 追讨拖欠工资:催告雇主与劳动法庭(附信函模板)工资未发、迟发或不足额:如何追讨——核对工资单、以挂号信附回执催告雇主(《民法典》第 1344 条)、3 年时效(《劳动法典》L3245-1 条)、劳动法庭加急程序、利息与赔偿。附追讨信模板。
- 病假:按时通知雇主与医保局(CPAM)(附信函模板)拿到病假单该怎么办:48 小时内通知雇主并寄出第 3 联(《劳动法典》L1226-1 条及惯例)、48 小时内将第 1、2 联送交 CPAM、处理续假与检查。附以挂号信寄送第 3 联的信函模板。
- 解除试用期:预告期、手续与信函模板如何解除法国试用期(雇主或员工):无需理由自由解除,《劳动法典》L1221-25 条的预告期(24 小时至 1 个月)、未守预告期的补偿、限制情形(歧视、滥用),附挂号信寄送的解除信模板。