法语邮政术语
法语邮政术语表
在法国生活会遇到的邮政与行政法语术语，用中文讲清楚：它是什么、什么时候用、要注意什么。
A
AR（Accusé de réception，签收回执）
收件人签字确认收到邮件后寄回给寄件人的凭证，可作为送达的法律证明。法国的解约、催告等正式信件通常要求“带 AR 的挂号信”，即 LRAR。
Avis de passage（取件通知单）
挂号信无法当面签收时，邮递员留在信箱里的取件单。信件会在单据指定的邮局保留 15 天，凭本人身份证件领取，也可通过委托（procuration）由他人代领；逾期未取会被退回寄件人。
C
Cachet de la poste（邮戳）
法国邮政加盖的、标明信件寄出日期的印记。常见表述 « le cachet de la poste faisant foi » 意为“以邮戳日期为准”：判断是否赶上期限（解约、预告期、报名）看的是寄出日期，而不是对方收到的日期。
Cedex / TSA
法国机构地址里常见的两种字样：Cedex 是面向大宗收件机构的专用投递编码，TSA 是简化的集中收件地址。照抄即可——这类地址没有街道名也是有效的，运营商的解约地址中尤其常见。
D
Dépôt de garantie（房租押金）
租客入住时交给房东、退租后满足条件应退还的押金：空租最多 1 个月房租，带家具最多 2 个月，房东须在退租后 1 至 2 个月内退还。注意它与法语里的 caution（担保人）不是一回事，虽然口语中常混用。
E
Ecopli（经济信件）
法国邮政过去的经济型寄信服务，因使用灰色邮票也被称为“灰色邮票”，自 2023 年 1 月 1 日起已停售。如今寄普通信件一般使用绿色信件（lettre verte）。
L
LRAR（带签收回执的挂号信）
Lettre Recommandée avec Accusé de Réception 的缩写：挂号信加上收件人签字的回执，能额外证明送达日期。退租、解约、正式催告等法律流程中最常被要求的寄信方式。
M
Mise en demeure（正式催告函）
要求对方在限定期限内履行义务的正式通知，是走法律程序前的最后一步，个人可以自行发出，不需要律师。通常用 LRAR 寄出，以固定发出日期和签收记录；具体要求取决于法律场景。
P
Pli（信件封件）
法语邮政术语，泛指装入信封寄出的文件，在 La Poste 网站和寄件凭证上经常出现。通过 MaisonMail 寄信时，打印、折叠、装封由我们完成。
Préavis（预告期／通知期）
从发出通知到合同正式结束之间必须经过的法定或约定期限，最常见于退租和辞职，例如退租通知期视住房类型和地区为 1 或 3 个月。起算时间取决于合同、法律和通知方式：用挂号信寄出时，通常从对方收到之日起算。
Procuration（邮政委托）
授权信任的人代替你到邮局领取挂号信的手续，在法国邮政办理。代领人在柜台出示的是自己的身份证件，对工作时间无法取件的人很实用。
R
Recommandé（挂号信）
需收件人签收的信件，寄出和投递都有官方凭证，相当于国内的挂号信，但在法国它是退租、辞职、解约等正式流程默认的书面方式。某些流程强制要求，另一些只是建议；签收回执（AR）是单独的选项。
Résiliation（解约／终止合同）
提前或按约定终止合同的正式手续，在法国办手机卡、网络、健身房、保险等都会遇到。很多机构仍要求或建议用挂号信寄解约信；具体规则取决于合同和适用法律（如 loi Chatel、loi Hamon），部分合同也可在线解约。
S
Suivi（邮件追踪）
凭法国邮政的唯一追踪号码在线查看信件投递进度的服务，类似国内的快递单号查询。挂号信自带追踪号，普通信件需选择带追踪的寄送方式。
以上为法国邮政服务及常见做法的一般信息。请确认与你具体流程相关的适用规则。