Pedir el recibo de alquiler (quittance de loyer) en Francia: su derecho, negativas y carta modelo
La quittance de loyer es gratuita y se debe al inquilino que la solicita (art. 21 de la ley de 6 de julio de 1989). Para qué sirve (CAF, expediente de alquiler, naturalización), qué hacer si el propietario se niega, y carta modelo para envío certificado.
Respuesta rápida
El recibo de alquiler (quittance de loyer) es un derecho del inquilino en Francia: el propietario debe transmitirlo, gratuitamente, a todo inquilino que lo pida (art. 21 de la ley n.º 89-462 de 6 de julio de 1989). Desglosa alquiler y gastos pagados y sirve de justificante ante la CAF, para un futuro expediente de alquiler, una naturalización o un crédito. Pídalo por escrito — la versión por email vale con su consentimiento expreso — y ante una negativa persistente, un requerimiento por certificado con acuse de recibo y el conciliador de justicia doblegan a casi todos los propietarios.
| Para quién | Cualquier inquilino (vivienda vacía o amueblada) |
| Base legal | Art. 21 de la ley n.º 89-462 de 6 de julio de 1989 |
| Coste | Gratuito — cláusula contraria no escrita |
| Condición | A petición del inquilino; alquiler y gastos pagados |
| Forma | Papel o email (con consentimiento expreso) |
| Si se niega | Requerimiento certificado, conciliador, juez (entrega bajo multa) |
| Errores frecuentes | Pagar por el recibo, pedir sin escrito, confundir recibo y recibo parcial |
1. Lo que dice el artículo 21
- El propietario (o la agencia) transmite gratuitamente el recibo al inquilino que lo solicita.
- El recibo desglosa las cantidades pagadas distinguiendo alquiler y gastos.
- Con el consentimiento expreso del inquilino, puede enviarse electrónicamente.
- En caso de pago parcial, el propietario emite un recibo parcial.
- No pueden facturarse gastos por su emisión.
La quittance solo se debe si el alquiler está íntegramente pagado: es a la vez su justificante y el reconocimiento del propietario de que nada queda pendiente del periodo.
2. Para qué sirve el recibo
- CAF / ayudas a la vivienda: justificar el pago del alquiler.
- Expediente de alquiler: los tres últimos recibos son lo que piden casi todos los propietarios.
- Justificante de domicilio: prefectura, naturalización, banco, escuela.
- Prueba en litigios: fianza, regularización de gastos, procedimiento judicial.
Conserve sus recibos al menos 3 años tras el fin del contrato (plazo de prescripción de las acciones arrendaticias).
3. Cómo pedirlo
Basta una solicitud escrita única; precise si desea un recibo mensual sistemático y el canal (email aceptado o correo). Si el propietario se demora o se niega, pase al certificado con acuse de recibo: la fecha de recepción funda el requerimiento.
4. Modelo de carta de solicitud
Asunto: Solicitud de recibo de alquiler — vivienda en [dirección]
Muy señores míos:
Como inquilino de la vivienda citada desde el [fecha], les ruego que me transmitan, conforme al artículo 21 de la ley n.º 89-462 de 6 de julio de 1989, el recibo del alquiler y los gastos del mes de [mes], íntegramente abonados.
Deseo asimismo recibir un recibo cada mes, preferiblemente por correo electrónico a [email], a lo que consiento expresamente.
Les recuerdo que el recibo se emite gratuitamente y les agradezco su diligencia.
Atentamente,
[Fecha — Firma]
¿Propietario que calla? MaisonMail puede imprimir y expedir su solicitud o su requerimiento mediante un servicio certificado disponible. El mercado de origen, los plazos, el seguimiento y el acuse de recibo se confirman antes del pago. Vea también: redactar un requerimiento formal.
5. Si se niega: la escalada
- Recordatorio simple citando el artículo 21.
- Requerimiento por certificado con acuse de recibo: exija la entrega en 8 días, invocando el artículo 21 y, a título de recordatorio, el artículo 1344 del Código civil.
- Conciliador de justicia: gratuito y a menudo decisivo.
- Juez de protección: puede ordenar la entrega bajo multa coercitiva e indemnizar un perjuicio probado (un expediente CAF bloqueado, por ejemplo).
6. Errores frecuentes
- Pagar por un recibo o aceptar «gastos de emisión».
- Pedir oralmente sin guardar rastro.
- Confundir quittance y recibo parcial cuando el pago está incompleto.
- Tirar los recibos al dejar la vivienda — siguen sirviendo 3 años.
- Dejar que unos euros pendientes bloqueen el recibo: salde y exija.
En resumen: el recibo de alquiler es gratuito y se debe a simple petición (art. 21, ley de 1989). Pídalo por escrito, opte por el envío mensual por email y, ante un propietario reacio, requerimiento por certificado con acuse de recibo y conciliador: la entrega puede ordenarse bajo multa.
Fuentes oficiales
Referencias utilizadas y enlaces a las normas vigentes.
- Quittance de loyer : comment l'obtenir ? (F35247)Service-Public.fr
- Modèle : demander une quittance de loyer (R31936)Service-Public.fr
Información actualizada a la fecha de la última verificación. Esta guía es informativa y no constituye asesoramiento jurídico; para una situación compleja, consulta a un profesional cualificado.
Preguntas frecuentes
¿Puede el propietario cobrarme por el recibo de alquiler?
No. La quittance es gratuita: toda cláusula del contrato que cobre por emitirla o enviarla se considera no escrita (art. 21 de la ley de 6 de julio de 1989). A lo sumo, el franqueo de un envío postal que usted pida expresamente puede correr de su cuenta según los usos.
¿Debe el propietario entregarlo cada mes?
Debe transmitirlo al inquilino que lo solicite. Lo más sencillo es pedir una vez, por escrito, un recibo mensual sistemático — por email si usted lo acepta expresamente, ya que la ley prevé el envío electrónico.
¿Qué diferencia hay entre quittance y recibo parcial?
La quittance acredita el pago íntegro del alquiler y los gastos, con el desglose de importes. Si solo paga una parte, el propietario emite un recibo por el importe abonado — no puede negarse a constatar un pago parcial.
¿Qué hago si el propietario ignora mis solicitudes?
Envíe un requerimiento por correo certificado citando el artículo 21. Sin respuesta, acuda al conciliador de justicia (gratuito) y después al juez, que puede ordenar la entrega bajo multa coercitiva.
Guías relacionadas
- Alquiler impagado en Francia: recordatorio, requerimiento y recursos del propietario (carta modelo)Un inquilino que deja de pagar: el plan del propietario — recordatorio amistoso, requerimiento por certificado con acuse de recibo, fiador y seguro de impago, aviso a la CAF, orden de pago y cláusula resolutoria (plazo de 6 semanas), inyunción de pago. Carta modelo y prescripción de 3 años.
- Impugnar una subida del alquiler en Francia: revisión IRL, topes y carta modeloCómo impugnar una subida del alquiler en Francia: cláusula de revisión y cálculo IRL (art. 17-1 de la ley de 6 de julio de 1989), límite de un año sin retroactividad, topes de alquiler en zonas tensionadas, comisión departamental de conciliación. Carta modelo de impugnación para envío certificado y devolución de lo pagado de más.
- Impugnar los gastos de copropiedad en Francia: justificantes, plazo de 2 meses y carta al síndicoGastos de copropiedad que se disparan o regularización dudosa: cómo verificar el reparto (tantièmes, utilidad), exigir los justificantes al síndico, impugnar una decisión de la junta general en 2 meses (art. 42 de la ley de 1965) y demandar la revisión del reparto. Carta modelo para envío certificado.
¿Listo para enviar tu carta?
Usa nuestra plantilla prerellenada y nos encargamos de imprimirla y enviarla.