Términos franceses en Francia
Glosario postal y administrativo francés
Términos franceses de correos y de la administración que encontrarás en Francia, explicados en español claro.
A
AR (accusé de réception)
Un AR (accusé de réception) es el comprobante que firma el destinatario y se devuelve al remitente. Piensa en él como la confirmación de entrega que acompaña a la carta. En Francia, las cancelaciones y notificaciones formales suelen usar LRAR para documentar la recepción como prueba legal.
Aviso de paso (avis de passage)
Un avis de passage es el aviso que deja el cartero cuando no puede entregar una carta certificada en persona. Piensa en él como un billete de recogida, no como una prueba de que ya has recibido la carta. En Francia, La Poste suele conservar el envío 15 días en la oficina indicada; puedes recogerlo con tu documento de identidad o mediante una procuration antes de que se devuelva al remitente.
Autorización postal (procuration)
Una procuration es una autorización para que una persona de confianza recoja correo certificado en tu nombre. Piensa en ella como un poder postal limitado a la recogida. En Francia se tramita con La Poste y el representante presenta su propio documento de identidad en ventanilla, algo útil si no puedes acudir.
C
Carta certificada (lettre recommandée)
Una lettre recommandée es una carta certificada que se entrega contra firma y ofrece prueba del envío y de la entrega. Piensa en ella como un envío con seguimiento y firma obligatoria, no como correo ordinario. En Francia es obligatoria para algunos trámites, como ciertas cancelaciones, y recomendable para otros; el AR es una opción independiente.
Cedex / TSA
Cedex y TSA son códigos de encaminamiento franceses habituales en direcciones empresariales e institucionales. Piensa en ellos como la ruta postal interna del destinatario, no como una calle que falta. En Francia, estas direcciones pueden ser válidas sin nombre de calle, especialmente para departamentos de cancelaciones, así que copia exactamente la línea Cedex o TSA.
D
Depósito de garantía (dépôt de garantie)
El dépôt de garantie es la cantidad que el inquilino paga al propietario al entrar, reembolsable al terminar el alquiler salvo las deducciones permitidas. Piensa en él como una garantía reembolsable, no como el último mes de renta. En Francia, el máximo es un mes de alquiler para una vivienda sin muebles y dos meses para una amueblada; es distinto del avalista, llamado caution.
E
Ecopli
Ecopli era el antiguo servicio económico de La Poste, conocido también como la opción del sello gris. Piensa en él como el antiguo servicio de correo ordinario de bajo coste. En Francia dejó de venderse el 1 de enero de 2023; actualmente, las cartas ordinarias suelen enviarse con lettre verte.
L
LRAR (lettre recommandée avec accusé de réception)
LRAR significa Lettre Recommandée avec Accusé de Réception: una carta certificada cuyo comprobante firmado se devuelve al remitente. Piensa en ella como entrega certificada más un recibo documentado. En Francia se usa habitualmente para avisos de salida, cancelaciones de contratos y mises en demeure porque registra la fecha de entrega.
M
Matasellos (cachet de la poste)
El cachet de la poste es el matasellos de La Poste que indica la fecha de envío de una carta. Piensa en él como la marca oficial de la hora de salida estampada en el sobre. En Francia, « le cachet de la poste faisant foi » significa que para plazos como cancelaciones, preavisos y solicitudes cuenta la fecha del matasellos, no la de entrega.
P
Preaviso (préavis)
El préavis es el plazo legal o contractual entre la notificación y el final efectivo de un contrato. Piensa en él como la cuenta atrás que debes respetar después de anunciar tu salida. En Francia, el preaviso de alquiler suele ser de uno o tres meses según la vivienda y la zona; el inicio depende del contrato, la ley y el método de notificación, normalmente de la recepción si se usa correo certificado.
R
Requerimiento formal (Mise en demeure)
Una mise en demeure es un requerimiento formal para cumplir una obligación dentro de un plazo determinado. Piensa en ella como la última advertencia escrita antes de que una disputa pueda pasar a la vía judicial. En Francia, una persona puede enviarla sin abogado; suele usarse LRAR para acreditar el envío y la recepción, aunque la forma exacta depende del contexto jurídico.
Rescisión (Résiliation)
La résiliation es la finalización formal, anticipada o prevista, de un contrato. Piensa en ella como cerrar una suscripción o un servicio siguiendo el procedimiento exigido por el contrato o la ley. En Francia, cancelar teléfono, internet, gimnasio o seguro puede requerir correo certificado o un trámite online, con reglas como Chatel y Hamon según el contrato.
S
Sobre (pli)
Un pli es el término postal francés para un documento colocado dentro de un sobre. Piensa en él como la unidad postal: el documento dentro de su sobre. En Francia aparece en documentos y justificantes de La Poste; MaisonMail se encarga del doblado y del ensobrado.
Seguimiento postal (suivi)
Suivi es el servicio de La Poste que permite localizar una carta durante el transporte mediante un número de seguimiento único. Piensa en él como el seguimiento de un paquete aplicado a una carta. En Francia, el correo certificado incluye seguimiento; para el correo ordinario hay que contratar una opción de seguimiento.
Información general sobre servicios postales y prácticas habituales en Francia. Comprueba las reglas aplicables a tu trámite.