Mise en demeure(正式催告函)：信件模板與完整流程

快速解答

Mise en demeure(正式催告函)是一封要求對方在指定期限(通常 8 至 15 天)內履行義務(付款、交付、停止某行為)的正式信函。以 AR 掛號信 寄出後，即構成法定遲延利息(《民法典》第 1344-1 條)的起算日，也是提起訴訟前幾乎必備的程序。

被欠款、鄰居不停製造噪音、施工方不收尾、雇主不發清算薪資？mise en demeure(正式催告函)是在法國走法律程序前的必經一步。寫得規範、用 AR 掛號寄出，往往能讓事情不必上法庭就解決。

1. 什麼是 mise en demeure？

mise en demeure 是一封正式信函，你用它催告對方在明確期限內履行義務(付款、交付、完工、停止某行為)。

法律上有三個效果：

• 是金錢債務法定遲延利息的起算點(《Code civil》第 1344-1 條)。
• 是提起訴訟的幾近強制的前置條件 — 未經此一步驟，向法院起訴可能被裁定不予受理。
• 證明你善意，並證明對方沉默是有過失的。

2. 何時使用？

3. mise en demeure 的必備事項

要產生法律效力，信件必須包含：

• 你的完整聯絡資料(姓、名、地址，必要時電話)
• 對方的精確聯絡資料
• 信件日期
• 明確寫出主旨：« Mise en demeure de [payer / faire / cesser]… »
• 事實回顧：合約日期、訂單日期、發票金額、所發生事實……
• 明確要求：你要求什麼(確切金額、確切作為)
• 履行期限(一般為收到信後 8 至 15 天)
• 明確寫出：« 否則，本人保留向有管轄權法院起訴的權利，除主張欠款外，亦將主張法定遲延利息與訴訟費用。 »
• 你的簽名

⚠️ « mise en demeure » 這幾個字必須白紙黑字出現在信中 — 缺此表述，法官可能拒絕將其認定為正式催告。

4. 信件模板

主旨：Mise en demeure de payer(支付催告)

先生／女士：

依日期為 [日期] 的合約／發票編號 [X]，您曾承諾[向本人支付 … 歐元／交付 …／完成 … 相關工程]。

至今，雖然[合約期限已於 … 屆滿／本人已於 … 與 … 多次催辦]，上述義務仍未履行。

現本人正式催告您於收到本函起 [15] 日內[支付 … 歐元／履行上述義務]。

否則，本人將不得不向有管轄權法院起訴，除強制履行義務外，亦將主張自本函送達起按法定利率計算的遲延利息，以及任何依法應支付的訴訟費用(《Code de procédure civile》第 700 條)。

此致敬禮。

[日期 — 簽名]

5. 寄送方式：為何 AR 掛號信至關重要

法律上你可以用普通信、電子郵件甚至簡訊發 mise en demeure。但實務上，**只有附回執的掛號信(LRAR)**能證明：

• 對方確切收件日(由此起算履行期限與遲延利息)
• 簽收人身分
• 信件內容(以保留副本 + AR 對應)

沒有 LRAR，對方可以否認收件，法官會認定期限從未起算。

💡 你在國外或人不在現場？MaisonMail 於法國境內列印你的 mise en demeure，並於當日以 LRAR 寄出。你線上獲得追蹤號，回執掃描檔一回即推送給你。

6. 寄出之後做什麼？

1. 妥善保存：信件副本、寄出收據、簽收 AR。
2. 等過履行期限。對方履行了，事情就告一段落。
3. 期限屆至卻無回應？ 你可以：
   • 向 tribunal judiciaire(爭議 > 10 000 €)或 tribunal de proximité(≤ 10 000 €)起訴。
   • 啟動 injonction de payer(支付令)程序 — 快、便宜，適合確定的債權。
   • 委託 commissaire de justice(司法執達員)送達，即強化版催告。

7. 常見錯誤

• 不寫「mise en demeure」字樣：信可能被改性為普通催辦。
• 未載明期限：無確切期限，利息與訴訟起算點均缺失。
• 以電子郵件寄送：欠缺可對抗的收件證據。
• 金額不明確：必須有確切金額，並有發票或合約佐證。
• 對單純欠款威脅刑事追訴：本身可能構成犯罪(恐嚇)。請僅主張民事責任。

---

重點：一封清晰、有日期、有金額、以 AR 掛號寄出的 mise en demeure，往往足以讓你不必上法庭就拿到付款或履行。撰寫大約只需 15 分鐘 — 卻能省下數月的訴訟。