法語郵政術語
法語郵政術語表
在法國生活會遇到的郵政與行政法語術語，用中文說清楚：它是什麼、什麼時候用、要注意什麼。
A
AR（Accusé de réception，簽收回執）
收件人簽名確認收到郵件後寄回給寄件人的憑證，可作為送達的法律證明。法國的解約、催告等正式信件通常要求「附 AR 的掛號信」，即 LRAR。
Avis de passage（取件通知單）
掛號信無法當面簽收時，郵差留在信箱裡的取件單。信件會在單據指定的郵局保留 15 天，憑本人身分證件領取，也可透過委託（procuration）由他人代領；逾期未取會被退回寄件人。
C
Cachet de la poste（郵戳）
法國郵政加蓋、標明信件寄出日期的印記。常見表述 « le cachet de la poste faisant foi » 意為「以郵戳日期為準」：判斷是否趕上期限（解約、預告期、報名）看的是寄出日期，而不是對方收到的日期。
Cedex / TSA
法國機構地址裡常見的兩種字樣：Cedex 是面向大宗收件機構的專用投遞編碼，TSA 是簡化的集中收件地址。照抄即可——這類地址沒有街道名也是有效的，電信業者的解約地址中尤其常見。
D
Dépôt de garantie（房租押金）
租客入住時交給房東、退租後符合條件應退還的押金：無家具最多 1 個月房租，附家具最多 2 個月，房東須在退租後 1 至 2 個月內退還。注意它與法語裡的 caution（保證人）不是同一回事，雖然口語中常混用。
E
Ecopli（經濟信件）
法國郵政過去的經濟型寄信服務，因使用灰色郵票也被稱為「灰色郵票」，自 2023 年 1 月 1 日起已停售。如今寄一般信件通常使用綠色信件（lettre verte）。
L
LRAR（附簽收回執的掛號信）
Lettre Recommandée avec Accusé de Réception 的縮寫：掛號信加上收件人簽名的回執，能額外證明送達日期。退租、解約、正式催告等法律流程中最常被要求的寄信方式。
M
Mise en demeure（正式催告函）
要求對方在限定期限內履行義務的正式通知，是走法律程序前的最後一步，個人可以自行發出，不需要律師。通常用 LRAR 寄出，以固定發出日期與簽收紀錄；具體要求取決於法律情境。
P
Pli（信件封件）
法語郵政術語，泛指裝入信封寄出的文件，在 La Poste 網站與寄件憑證上經常出現。透過 MaisonMail 寄信時，列印、摺疊、裝封由我們完成。
Préavis（預告期／通知期）
從發出通知到合約正式結束之間必須經過的法定或約定期限，最常見於退租與辭職，例如退租通知期視住房類型與地區為 1 或 3 個月。起算時間取決於合約、法律與通知方式：用掛號信寄出時，通常從對方收到之日起算。
Procuration（郵政委託）
授權信任的人代替你到郵局領取掛號信的手續，在法國郵政辦理。代領人在櫃檯出示的是自己的身分證件，對上班時間無法取件的人很實用。
R
Recommandé（掛號信）
需收件人簽收的信件，寄出與投遞都有官方憑證，概念上等同中文裡的掛號信，但在法國它是退租、辭職、解約等正式流程預設的書面方式。某些流程強制要求，另一些只是建議；簽收回執（AR）是額外的選項。
Résiliation（解約／終止合約）
提前或依約定終止合約的正式手續，在法國辦手機門號、網路、健身房、保險等都會遇到。許多機構仍要求或建議用掛號信寄解約信；具體規則取決於合約與適用法律（如 loi Chatel、loi Hamon），部分合約也可線上解約。
S
Suivi（郵件追蹤）
憑法國郵政的唯一追蹤號碼線上查看信件投遞進度的服務，類似包裹的物流查詢。掛號信自帶追蹤號，一般信件需選擇附追蹤的寄送方式。
以上為法國郵政服務及常見做法的一般資訊。請確認適用於你具體流程的相關規則。