卖车后解除法国车险:L121-11 条与信函模板

快速答案

车卖了?保险合同自售出次日零时起依法中止(法国《保险法典》L121-11 条),但不会自动解除:请以挂号信附回执通知保险公司出售事实,附上车辆转让证明(certificat de cession)并申请解约——通知送达 10 天后生效。保险公司须退还未使用保费,并出具**驾驶记录单(relevé d'informations)**供您签订下一份合同。若不采取行动,合同要到售出 6 个月后才自动终止……期间保费照计。

1. L121-11 条的规定

车辆出售或转让时:

• 合同自售出次日零时起依法中止:保障停止,车辆不得再以您的保险上路。
• 您必须告知保险公司出售日期。
• 之后任何一方均可以 10 天预告期解约。
• 若既未解约也未将合同转移到新车上,合同于售出 6 个月后自动终止。

中止不会停止保费计算:解约生效前保费仍然应付。所以请立即解约。

2. 两个选择:解约或转移

• 解约:不再购车或更换保险公司时。挂号信通知,10 天后生效,退还多收部分。
• 转移:保险公司可将合同转到您的新车上(签订附加条款、调整保费)。先比较报价:卖车也是货比三家的好时机——奖惩系数会通过驾驶记录单跟随您。

3. 准备信件

• 双方签字的转让证明(Cerfa 15776)——附复印件。
• 合同编号及所售车辆车牌号。
• 出售日期(中止自此起算)。
• 顺带索取驾驶记录单,须在 15 天内出具。

4. 卖车后解约信模板

主题:解除保险合同(合同号:[X])——车辆已于 [日期] 出售

敬启者:

本人谨通知贵公司,上述合同承保的车辆 品牌、型号已于 [日期] 出售,转让证明复印件附后。

根据《保险法典》L121-11 条,合同自售出次日起中止。本人特此申请解除该合同,解约将于贵公司收到本函 10 天后生效。

请退还生效日之后期间对应的保费,并在法定 15 天期限内向本人出具驾驶记录单。

此致 敬礼

[日期 — 签名]

需要以可靠凭证寄出这封信?MaisonMail 可通过可用的挂号服务打印并寄送您的解约信。寄出市场、时效、追踪与回执均在付款前确认。另见:在线寄送挂号信。

5. 为什么挂号回执很重要

• 10 天预告期自通知起算:回执固定起算日期。
• 若解约后仍被扣款,回执是您要求退款的证据。
• 随附的转让证明使出售事实无可争议。

6. 寄出之后

• 核对保险公司确认的生效日期(送达后 10 天)。
• 检查账户上未使用保费的退款。
• 存好驾驶记录单:下一家保险公司会索要。
• 回执、确认函和转让证明保存 2 年(保险诉讼时效)。

7. 常见错误

• 以为卖车即解约:出售只是中止合同——保费继续计算。
• 仅电话通知而无书面记录:没有证据,预告期无从起算。
• 忘附转让证明,拖延处理。
• 不索取驾驶记录单,导致下次投保受阻。
• 交钥匙后让买家继续用您的保险开车。

---

总结:卖车使车险自次日零时起中止,但只有您的书面通知才能解除合同——挂号信附回执、附转让证明、10 天后生效、退还未使用保费。在同一封信中索取驾驶记录单,并且不要拖延:不行动的话,合同要拖到 6 个月后才终止,期间保费照欠。