すべてのテンプレート
法的通知
書留 AR
正式催告書（Mise en demeure）
正式催告書は、支払い、納品、作業実施などの義務履行を一定期限内に求める強い書面通知です。多くの場合、法的措置の直前段階として使われます。
送るタイミング
口頭やメールなどの穏当な督促で解決せず、明確な義務不履行が続いている場合に送ります。正式な期限の起算点となり、債権回収では遅延損害金の起算日として扱われることもあります。裁判等に進む可能性があるなら証拠として保管してください。
知っておくべきこと
- 裁判になった場合に備え、必ず受領証付き書留で送ってください。受領証明が重要です。
- 何を求めるのか、その法的・契約上の根拠、そして明確な期限（通常 8〜15 日）を記載してください。
- 『mise en demeure』という語を明記し、必要なら法的措置を取る可能性を示してください。
- 請求書や契約書などの証拠は、原本ではなくコピーを添付してください。
送り方
受領証付き書留で送ってください。AR があることで正式催告としての法的重みが生まれ、MaisonMail ならその証明付きで発送できます。
レターテンプレート
このテンプレート本文はフランス語です。La Poste、行政機関、企業などフランスの受取先向けに作られています。
[Votre Prénom Nom] [Votre adresse] [Code postal, Ville] [Nom du destinataire] [Adresse du destinataire] [Code postal, Ville du destinataire] À [Votre Ville], le [Date] Objet : Mise en demeure — [OBJET DU LITIGE] Madame, Monsieur, Malgré mes relances amiables des [DATE(S) DE RELANCE(S)], vous n'avez toujours pas [OBLIGATION : payé la somme de X € / exécuté la prestation / restitué le bien]. Par la présente, je vous mets en demeure de [OBLIGATION PRÉCISE] dans un délai de huit (8) jours à compter de la réception de ce courrier. Passé ce délai sans réponse satisfaisante de votre part, je me verrai contraint(e) d'engager les voies de recours légales disponibles, et notamment [RECOURS ENVISAGÉ : saisine du tribunal / mise en œuvre de la garantie / etc.]. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. [Votre Prénom Nom]
これらのテンプレートは一般的な参考例です。ご自身の事情に合わせて調整し、該当手続きに必要な法的要件を必ず確認してください。